Tourism in Coventry has grown for a third successive year with the value of the visitor economy rising to a record £855m in 2023.